תחילה יש ל"תרגם " את השפה המליצית של רבי אברהם אבן עזרא(ראב"ע),שפעל במאות ה-10-11,לשפה יותר יום-יומית ואחר כך לפרש את המשמעות של האות כף...

בחידה זו משלב אבן עזרא שני סוגי ערכים לאותיות: ערך מספרי של שיטת ספירה כאשר 1=א, 2=ב, 10=י, 20=כ, 100=ק. וערך מספרי של האות מתוך חישוב של גימטרייה בה משתמשים בערכי האותיות כמספרים לחישוב ערך המילה כולה כמו למשל:  האות "אלף" =1+30+80=111, האות "בית"=2+10+400=412. בהגדרות של האותיות משחק אבן עזרא בין שני סוגי הערכים...

כפי שנכתב ברמז העבה משחק אבן עזרא בין שני סוגי הערכים: הערך המספרי של האות והערך הגימטרי של המילה המייצגת את האות. נחזור אל תחילת החידה :"עשירית הכף בראש השם". ערכה המספרי של האות כף הוא 20 וערכה הגימטרי של המילה "כף" הוא 100(20+80). מכאן, שלעשירית הכף יש שתי אפשרויות: עשירית של 20 שווה ל-2 וזו האות ב' ועשירית של 100 שווה ל-10 וזו האות י'. מאחר וגם "עשירית הכף באחריתו" אפשר לראות ארבעה צירופים אפשריים לאות הראשונה ולאות האחרונה של השם בן ארבע האותיות: ב - - ב, ב - - י, י - - ב, י - - י. אפשר כבר לנחש את השם אבל ליתר בטחון כדאי לבדוק את האות השלישית: "והאות השלישית כף...". כאן יש רק אפשרות אחת מאחר ואפשר להניח שאבן עזרא לא התכוון לאות כ' אלא לאות שמייצגת את ערכה הגימטרי של כף-100 וזו האות ק'. בשלב זה אפשר להמר על השם: "יעקב". רק נבדוק איך מתקבלת האות ע': "והשניה בחשבון כף בחסרון כף ומחציתו". כאן משתמש אבן עזרא בשני הערכים של האות כף: 20 ו-100. האות השניה שווה  לאות כ' פחות כ' ומחצית כ'. הכוונה ל100 פחות 20 ומחצית מ20 שהם 10 וביחד 100 פחות 30=70 והאות המתאימה ל-70 היא ע' וזו האות השנייה בשם יעקב. 

נוסף על היותו אחד מגדולי מפרשי המקרא, מתמטיקאי, אסטרונום ומשורר, יצר אברהם אבן עזרא(1089-1164) פלינדרומים: מילים ומשפטים שאפשר לקרוא מכמה כיוונים כמו למשל המשפט הבא: אב אל חי שמך למה מלך משיח לא בא.

פעם באה אליו קבוצה של יהודים לשאול בעניין זבוב מת שנמצא בחבית דבש. האם הדבש כשר? אמר להם אבן עזרא להוציא את הזבוב המת מהדבש, לשרוף את הזבוב והדבש כשר! אחר כך התיישב וכתב את ריבוע הקסם המילולי הבא:

פ   ר   ש    נ     ו

ר   ע    ב   ת    נ

ש   ב   ד   ב   ש

נ   ת   ב    ע    ר

ו    נ   ש    ר    פ                                             אפשר לקרוא מארבעה כיוונים!